Datenschutzerklärung

Stand: 27. Oktober 2026

Ein Besuch auf villatraumwerk.ch, eine Tischreservation oder die Planung eines Anlasses führt zu unterschiedlichen Datenbearbeitungen. Diese Hinweise erklären, welche Informationen die Villa Traumwerk dabei verwendet und welche Wahlmöglichkeiten Sie haben.

Mit «Personendaten» meinen wir Informationen, die einer Person zugeordnet werden können. Dazu gehören Kontaktangaben ebenso wie bestimmte technische Kennungen beim Websitebesuch.

Ihre Ansprechperson bei Villa Traumwerk

Die Verantwortung für die Bearbeitung Ihrer Personendaten liegt bei:

Villa Traumwerk
Franziska Steiner
Hauptstrasse 27
4450 Sissach
Schweiz

E-Mail: traumwerk@gmx.net
Telefon: +41 79 640 40 07
Website: villatraumwerk.ch

Für Fragen und Anliegen zu Ihren Daten erreichen Sie uns über die oben genannten Kontaktdaten. Wir richten uns insbesondere nach dem schweizerischen Datenschutzgesetz (DSG). Soweit die europäische Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) auf eine Bearbeitung anwendbar ist, beachten wir auch deren Vorgaben.

Ihre Anfrage und unser Angebot

Bei Anfragen per Telefon oder E-Mail bearbeiten wir Ihre Kontaktangaben und die Informationen, die Sie uns mitteilen. Das können beispielsweise Ihr Name, Ihre Telefonnummer, Ihre E-Mail-Adresse und der Inhalt Ihrer Nachricht sein.

Wir verwenden diese Angaben, um Ihnen zu antworten, Rückfragen zu klären und das gewünschte Angebot mit Ihnen zu besprechen. Für Reservationen, Bestellungen, Workshops oder private und geschäftliche Anlässe kommen Angaben wie Datum, Personenzahl, Leistungswünsche und gegebenenfalls Rechnungs- und Zahlungsdaten hinzu. Diese benötigen wir zur Organisation, Durchführung und Abrechnung.

Wenn Sie uns Allergien oder Unverträglichkeiten mitteilen, können darin Gesundheitsdaten enthalten sein. Wir verwenden solche freiwillig übermittelten Angaben für die gewünschte Verpflegung und geben sie nur den Personen weiter, die sie dafür benötigen. Bitte teilen Sie uns nur Informationen mit, die für Ihr Anliegen erforderlich sind.

Unser E-Mail-Postfach

Für unsere Kontaktadresse nutzen wir GMX, einen Dienst der 1&1 Mail & Media GmbH, Deutschland. Bei der E-Mail-Kommunikation werden insbesondere Absender- und Empfängeradressen, Nachrichten, Anhänge und technische Übermittlungsdaten durch den E-Mail-Anbieter bearbeitet. Damit ist eine Bearbeitung in Deutschland verbunden. Angaben zum Dienst finden Sie in den Datenschutzhinweisen von GMX.

Ein vollständiger Schutz der E-Mail-Kommunikation vor Zugriffen Dritter lässt sich nicht gewährleisten. Für besonders vertrauliche Anliegen können Sie uns zunächst telefonisch kontaktieren.

Websitebetrieb und Datenschutzwahl

Technische Bereitstellung

Unsere Website wird bei der METANET AG mit Sitz in Zürich, Schweiz, gehostet. Die Webhosting-Infrastruktur befindet sich nach Angaben von METANET in Schweizer Rechenzentren.

Beim Aufruf der Website übermittelt Ihr Browser technische Daten an den Server. Dazu gehören insbesondere:

IP-Adresse sowie Datum und Uhrzeit des Aufrufs;
angeforderte Seiten und Dateien;
Browser, Betriebssystem und weitere technische Angaben;
die zuvor besuchte Seite, sofern Ihr Browser diese übermittelt;
Statusmeldungen und übertragene Datenmengen.

Diese Angaben werden für die Auslieferung der Website, die Erkennung technischer Fehler und die Sicherheit des Betriebs benötigt. Sie können in Serverprotokollen gespeichert werden. Die Aufbewahrung richtet sich nach den betrieblichen Sicherheitserfordernissen und der eingerichteten Protokollrotation. Bei Sicherheitsvorfällen können relevante Protokolle für deren Abklärung länger benötigt werden. IP-Adressen können einen Personenbezug haben.

Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von METANET.

Speicherung auf Ihrem Gerät

Wir setzen Cookies und vergleichbare Technologien ein. Dabei werden kleine Informationen auf Ihrem Gerät gespeichert oder von dort ausgelesen. Diese können beispielsweise erforderlich sein, um Ihre Datenschutzentscheidung zu speichern.

Ihre Auswahl verwalten wir mit dem auf unserer Website eingebundenen Plugin Complianz. Es speichert Ihre Entscheidung, damit das Banner und die damit verbundenen Dienste diese berücksichtigen können. Die Laufzeit der Einwilligungs-Cookies beträgt derzeit bis zu 365 Tage.

Über «Einwilligung verwalten» können Sie Ihre Auswahl ändern. Sie können Cookies ausserdem in Ihrem Browser löschen oder deren Speicherung beschränken. Dies kann einzelne Websitefunktionen beeinträchtigen. Weitere Informationen zu Cookies finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.

Gestaltung und externe Inhalte

Lokal bereitgestellte Schriftarten

Für die Gestaltung der Website verwenden wir Schriftarten aus dem Angebot Google Fonts. Die verwendeten Schriftdateien werden auf unserem Webhosting gespeichert und von dort an Ihren Browser ausgeliefert. Für diese lokal eingebundenen Schriften stellt Ihr Browser keine Verbindung zu den Google-Fonts-Servern her. Die dabei anfallenden technischen Zugriffsdaten werden im Abschnitt zur Bereitstellung der Website beschrieben.

Technische Auslieferung von jQuery

Die Website lädt die Programmbibliothek jQuery auch über code.jquery.com. Sie unterstützt technische Funktionen der Website. Die Auslieferung erfolgt über das Content Delivery Network von Fastly. Bei solchen Abrufen erhalten die beteiligten Anbieter insbesondere Ihre IP-Adresse und technische Anfragedaten. Eine Bearbeitung ausserhalb der Schweiz, insbesondere in den USA, ist möglich.

Informationen dazu finden Sie beim jQuery CDN und in den Datenschutzhinweisen von Fastly.

Links, Veranstaltungskalender und Instagram

Unsere Website verlinkt auf externe Angebote, insbesondere auf Google Maps für die Anreise. Wenn Sie einen solchen Link öffnen, verlassen Sie unsere Website. Für die Datenbearbeitung beim aufgerufenen Angebot ist der jeweilige Anbieter verantwortlich.

Bei Veranstaltungen können Sie Termine an Ihren Kalender übergeben. Öffnen Sie hierfür einen externen Kalenderdienst, bearbeitet dieser die übermittelten Informationen nach seinen eigenen Datenschutzbestimmungen.

Für die Anzeige von Instagram-Inhalten ist auf unserer Website eine Integration eingerichtet. Soweit solche Inhalte angezeigt beziehungsweise von Ihnen aktiviert werden und dabei eine Verbindung zu Instagram entsteht, können insbesondere Ihre IP-Adresse, technische Geräteinformationen und Angaben zur besuchten Seite an Meta übermittelt werden. Sind Sie bei Instagram angemeldet, kann Meta die Nutzung Ihrem Konto zuordnen. Anbieter für den europäischen Raum ist Meta Platforms Ireland Limited, Irland; eine Bearbeitung in den USA ist möglich. Weitere Angaben: Datenschutzrichtlinie von Instagram.

Wartung und Datensicherung mit ManageWP

Unsere beauftragte Websitebetreuung verwendet ManageWP für die zentrale Verwaltung, Wartung und Datensicherung der WordPress-Website. Anbieter ist GoDaddy.com LLC, USA. Der Dienst unterstützt insbesondere die Durchführung von Aktualisierungen, die technische Kontrolle und die Wiederherstellung bei Störungen.

Dabei werden technische Angaben zur Website, zu installierten Komponenten und deren Aktualisierungsstand sowie erforderliche Administrations- und Benutzerdaten bearbeitet. Die aktivierte Backup-Funktion erstellt Sicherungskopien von Website-Dateien und Datenbankinhalten. Diese können auch darin enthaltene Personendaten umfassen, beispielsweise Angaben zu WordPress-Benutzerkonten.

Für die Sicherungskopien ist die Speicherregion «Europa» ausgewählt. Die Speicherung erfolgt über die Amazon-S3-Infrastruktur. Nach Angaben von ManageWP werden Backups bei der Übertragung und Speicherung verschlüsselt und im regulären Betrieb für 90 Tage aufbewahrt. Bei Deaktivierung des Backup-Dienstes oder Entfernung der Website können kürzere Aufbewahrungsfristen gelten.

Die europäische Backup-Speicherregion schliesst eine Bearbeitung anderer Verwaltungs- und Supportdaten in den USA nicht aus. Die Nutzungsbedingungen von ManageWP beziehen eine Vereinbarung zur Auftragsbearbeitung ein, die auch internationale Datenübermittlungen und gegebenenfalls Standarddatenschutzklauseln regelt.

Weitere Informationen: Datenschutzhinweise von ManageWP, Nutzungsbedingungen und Auftragsbearbeitung sowie Angaben zur Backup-Funktion.

Zusammenarbeit mit Dienstleistern und Bearbeitungsorte

Neben den ausdrücklich genannten Anbietern können mit notwendigen Aufgaben betraute Personen und Dienstleister Daten erhalten, beispielsweise für Websitebetreuung, IT-Support oder Buchhaltung. Eine Weitergabe kommt ausserdem in Betracht, wenn sie für die Abwicklung Ihres Auftrags, die Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder die Wahrung von Rechtsansprüchen erforderlich ist. Wir beschränken solche Bekanntgaben auf die jeweils benötigten Angaben.

Durch die genannten Dienste kann eine Bearbeitung insbesondere in der Schweiz, Deutschland, Irland und den USA stattfinden. Internationale Anbieter können weitere Infrastruktur und Unterauftragnehmer einsetzen; Informationen dazu enthalten deren verlinkte Datenschutzhinweise.

Bei Bekanntgaben in Staaten ohne anerkannt angemessenes Datenschutzniveau sind geeignete gesetzliche Schutzmechanismen oder eine gesetzlich vorgesehene Ausnahme erforderlich. Hierzu gehören beispielsweise anerkannte Standarddatenschutzklauseln, erforderlichenfalls ergänzt um weitere Massnahmen. Für zertifizierte US-Empfänger kann im erfassten Umfang das Swiss–U.S. Data Privacy Framework massgebend sein. Auskunft über die im konkreten Fall massgebenden Empfänger und Schutzmechanismen können Sie bei uns anfordern.

Bearbeitungsgrundlagen, Aufbewahrung und Schutz

Wir bearbeiten Daten zweckgebunden und verhältnismässig für die in dieser Erklärung beschriebenen Tätigkeiten. Soweit eine Einwilligung notwendig ist, holen wir diese ein. Falls die DSGVO anwendbar ist, stützen wir die Bearbeitung je nach Situation auf Ihre Einwilligung, die Anbahnung oder Erfüllung eines Vertrags, gesetzliche Pflichten oder berechtigte Interessen an einem sicheren Websitebetrieb, der Bearbeitung von Anfragen und der Wahrung unserer Rechte (Art. 6 Abs. 1 lit. a–c und f DSGVO). Für besonders schützenswerte Angaben beachten wir die zusätzlichen gesetzlichen Voraussetzungen.

Wir bewahren Personendaten auf, solange sie für den jeweiligen Zweck erforderlich sind, eine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht oder sie zur Klärung beziehungsweise Durchsetzung von Rechtsansprüchen benötigt werden. Anschliessend werden sie gelöscht oder anonymisiert. Für aufbewahrungspflichtige Geschäftsbücher und Buchungsbelege gilt in der Regel eine Frist von zehn Jahren. Diese Frist gilt nicht pauschal für jede Anfrage oder E-Mail.

Zum Schutz der Daten setzen wir angemessene technische und organisatorische Massnahmen ein. Die Verbindung zwischen Ihrem Browser und unserer Website wird über HTTPS/TLS verschlüsselt. Trotz solcher Massnahmen lassen sich Risiken bei der Nutzung des Internets nicht vollständig ausschliessen.

Auskunft und Entscheidungen zu Ihren Daten

Wenn Sie wissen möchten, welche Daten wir über Sie bearbeiten, können Sie bei uns Auskunft verlangen. Unrichtige Angaben können Sie berichtigen lassen. Unter den gesetzlichen Voraussetzungen können Sie auch die Löschung, die Unterlassung bestimmter Bearbeitungen sowie die Herausgabe oder Übertragung Ihrer Daten verlangen. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten und schutzwürdige Rechte Dritter können diese Ansprüche begrenzen.

Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit für die Zukunft widerrufen. Die bis dahin erfolgte Bearbeitung bleibt davon unberührt. Soweit die DSGVO anwendbar ist, bestehen unter deren Voraussetzungen auch Rechte auf Einschränkung der Verarbeitung und Widerspruch; einer Bearbeitung für Direktwerbung können Sie jederzeit widersprechen.

Schreiben Sie uns dafür an traumwerk@gmx.net. Falls erforderlich, bitten wir um die zur Identitätsprüfung notwendigen Angaben. Auskunft erteilen wir grundsätzlich kostenlos und in der Regel innert 30 Tagen. Sie können sich auch an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) wenden oder Ihre Rechte gerichtlich geltend machen. Soweit die DSGVO anwendbar ist, besteht ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde.

Gültigkeit und Weiterentwicklung

Wenn sich unsere Angebote, die eingesetzten Dienste oder rechtliche Anforderungen ändern, passen wir diese Erklärung an. Die aktuelle Fassung steht auf unserer Website. Das Datum oben zeigt den Stand der Überarbeitung.